1
00:00:24,047 --> 00:00:27,679
<i>Sve je počelo s tajnom.
Svi ih imamo.</i>

2
00:00:28,967 --> 00:00:31,370
<i>Svatko je drugačiji.</i>

3
00:00:31,470 --> 00:00:33,940
<i>Većina tajni nema veliku težinu.</i>

4
00:00:34,040 --> 00:00:38,111
<i>Ali neke... neke tajne mogu
uništi sve što voliš.</i>

5
00:02:42,535 --> 00:02:44,216
zašto

6
00:02:44,537 --> 00:02:46,864
Zašto, Davide?

7
00:02:48,041 --> 00:02:49,309
Zašto?!

8
00:03:51,569 --> 00:03:55,108
Gledate li izlazak sunca sami?
To nije zabavno.

9
00:03:55,208 --> 00:03:57,409
Ne, samo sam razmišljao.

10
00:03:57,609 --> 00:04:00,246
- Hladiš se?
- Ne.

11
00:04:00,346 --> 00:04:04,150
Ne, samo sam razmišljao kako
sretan sam što te imam.

12
00:04:05,650 --> 00:04:08,054
Laskanje će vas dovesti posvuda.

13
00:04:15,194 --> 00:04:18,097
Želite li ići istraživati
grad dok nađem Jill?

14
00:04:18,197 --> 00:04:20,799
Ne, radije bih te istražio.

15
00:04:20,899 --> 00:04:24,429
Imamo tradiciju, sjećate se?
Za svaki novi pečat u putovnici,

16
00:04:24,529 --> 00:04:26,372
moramo ostaviti svoje
oznaka na zemlji.

17
00:04:26,472 --> 00:04:27,774
Koliko maraka sada imate?

18
00:04:27,874 --> 00:04:30,175
Ni približno dovoljno.

19
00:04:37,749 --> 00:04:41,220
Danas sam ovdje u depresivnom području
Ciudad Bolívara u Bogoti u Kolumbiji.

20
00:04:41,320 --> 00:04:45,892
Mi Kolumbijci vrlo smo svjesni teškoća
situaciji s kojom se ti ljudi svakodnevno suočavaju.

21
00:04:45,992 --> 00:04:50,808
Međutim, danas ima nade
budućnost Kolumbije. Naša djeca.

22
00:04:50,908 --> 00:04:54,280
Upoznajmo neke od ljudi koji
volontirali su za ovaj projekt.

23
00:04:54,380 --> 00:04:56,830
Oprostite, mogu li vas pitati nešto?
kako se zoves

24
00:04:56,930 --> 00:04:59,407
- Da, naravno. Bok, moje ime je Jill.
- Jeste li iz Medellína?

25
00:04:59,507 --> 00:05:04,049
Zapravo sam iz Sjedinjenih Država, ali sam
provodeći ljetne praznike u Medellínu.

26
00:05:04,149 --> 00:05:06,766
Reci mi što te dovelo
Medellín pa u Bogotá.

27
00:05:06,866 --> 00:05:09,504
Kad sam čuo za ovaj projekt
Htio sam pomoći Bogoti,

28
00:05:09,604 --> 00:05:11,804
koji je grad
gdje je moja mama odrasla.

29
00:05:12,384 --> 00:05:14,694
Hvala vam puno na
u ime svih Kolumbijaca.

30
00:05:14,794 --> 00:05:16,340
- Nema na čemu.
- Ovo je Gina Herrera...

31
00:05:16,440 --> 00:05:18,924
javljanje uživo iz Ciudad Bolívara...

32
00:05:19,024 --> 00:05:22,768
gdje se oslanjamo ne samo na
trud svih Kolumbijaca,

33
00:05:22,868 --> 00:05:25,960
ali i na vrlo važnom
međunarodni napor.

34
00:05:28,734 --> 00:05:32,004
- To je bilo tako bezobrazno.
- Što? Što je bilo sirasto?

35
00:05:32,104 --> 00:05:34,774
- "Međunarodni napor"?
- Pa, što je?

36
00:05:34,874 --> 00:05:37,241
Zašto ne bismo intervjuirali djevojke
koji su zapravo iz Medellína?

37
00:05:37,341 --> 00:05:39,841
Zašto se fokusiramo
na ovom mršavom "gringu"?

38
00:05:41,647 --> 00:05:46,630
- Gle, uvijek možeš biti seksi. Uvijek.
- Uvijek sa "seksi".

39
00:05:56,042 --> 00:05:58,406
- Sviđa li ti se?
- Da, volim to.

40
00:05:58,506 --> 00:05:59,975
- Hoćeš li jednu?
- Da, da, da.

41
00:06:00,907 --> 00:06:02,939
Mogu li dobiti dva, molim?

42
00:06:15,415 --> 00:06:18,595
Ne, ne smijem ti se. kunem se
Nazvat ću te za deset minuta.

43
00:06:22,221 --> 00:06:23,328
Tata!

44
00:06:27,327 --> 00:06:28,495
Kako si me našao?

45
00:06:28,595 --> 00:06:30,663
Ja plaćam vaše račune za kreditne kartice, sjećate se?
Uvijek znam gdje si.

46
00:06:30,763 --> 00:06:32,132
Davide, kakvo iznenađenje.

47
00:06:32,232 --> 00:06:35,002
Gina, nisi dobila ništa od mene
poruke govorne pošte, očito.

48
00:06:35,102 --> 00:06:35,969
Poruke? br.

49
00:06:36,069 --> 00:06:38,071
Lauren, ovo je Gina.
Bila je Marcelina sestra.

50
00:06:38,171 --> 00:06:40,661
- Pa ja sam joj još uvijek sestra. Kako ste?
- Drago mi je.

51
00:06:40,761 --> 00:06:43,868
David mi je toliko pričao o Marceli.
Zvuči kao da je bila nevjerojatna žena.

52
00:06:43,968 --> 00:06:45,045
Bila je.

53
00:06:45,145 --> 00:06:47,647
- Nisi trebao doći, tata.
- Misliš da želimo biti ovdje?

54
00:06:47,747 --> 00:06:49,616
Za osam dana imamo svadbu.
To ti ne nedostaje,

55
00:06:49,716 --> 00:06:51,251
i sigurno nećeš
propustiti prvu godinu na...

56
00:06:51,351 --> 00:06:52,285
Pa, ja ne idem kući.

57
00:06:52,385 --> 00:06:54,454
Jill, neću se ženiti
David bez tebe tamo.

58
00:06:54,554 --> 00:06:56,623
- Naravno da nisi.
- Jill.

59
00:06:58,424 --> 00:07:02,070
- Dobro, zašto se ne bismo malo opustili?
- Nemoj mi govoriti da se opustim, Gina.

60
00:07:02,170 --> 00:07:03,496
Ti si njezina teta. Znao si da jest
trebao biti kod kuće prije tjedan dana.

61
00:07:03,596 --> 00:07:05,965
- Mogao si je staviti u avion.
- Dobro, nemoj je kriviti.

62
00:07:06,065 --> 00:07:08,234
Samo zgrabite svoje stvari.
Večeras letimo iz Bogote.

63
00:07:08,334 --> 00:07:11,338
Ne, nismo. Moja putovnica
natrag kod Gine u Medellínu.

64
00:07:11,438 --> 00:07:13,006
- Istina je.
- Naravno da jest.

65
00:07:13,106 --> 00:07:14,708
Koliko je to daleko?

66
00:07:14,808 --> 00:07:16,542
hej

67
00:07:16,943 --> 00:07:19,479
Kao šest-osam sati vožnje.

68
00:07:19,579 --> 00:07:21,042
To ne zvuči baš dobro.
tko je ovo

69
00:07:21,142 --> 00:07:23,116
Ramon. Raymond.

70
00:07:24,084 --> 00:07:27,686
- Moj snimatelj.
- I... moj dečko.

71
00:07:28,487 --> 00:07:30,289
Ni to ne zvuči baš dobro.

72
00:07:34,226 --> 00:07:37,363
Razumijem da si ljut, ali da li
sviđalo se to vama ili ne, sada ima 18 godina.

73
00:07:37,463 --> 00:07:41,200
Iskušava malo neovisnosti.
Samo joj daj malo prostora. To je to.

74
00:07:41,300 --> 00:07:43,370
Dat ću joj prostora nakon fakulteta.

75
00:07:44,470 --> 00:07:45,971
Ona je tako super dijete.

76
00:07:46,071 --> 00:07:48,807
Samo želim biti siguran da mogu zadržati
blizu da je mogu držati na oku,

77
00:07:48,907 --> 00:07:51,624
- pobrini se da bude sigurna. to je sve
- Ispravite me ako griješim.

78
00:07:51,724 --> 00:07:54,611
Putovali ste Europom
kad si bio na faksu, zar ne?

79
00:07:54,711 --> 00:07:57,765
Tada ste upoznali Marcelu?
Je li to bilo sigurno?

80
00:07:57,865 --> 00:08:00,979
Zašto bi odjednom htjela preskočiti
vjenčanje? Je li ti što rekla?

81
00:08:01,479 --> 00:08:02,750
Da.

82
00:08:03,623 --> 00:08:05,325
- I?
- I što?

83
00:08:05,425 --> 00:08:08,826
- Što je rekla?
- Da čujemo.

84
00:08:09,896 --> 00:08:13,633
U redu. Vi ste na njenom Facebooku kao
"kučka koja kopa zlato udaje se za mog tatu."

85
00:08:13,733 --> 00:08:16,369
Zašto bi dovraga
reći to? mislim...

86
00:08:16,469 --> 00:08:19,238
Ne, ne, ne, ne. Shvaćam u potpunosti.

87
00:08:19,338 --> 00:08:22,575
Ne pokušavam zamijeniti Marcelu,
i nikad neću.

88
00:08:26,279 --> 00:08:27,514
Gina, natjeraj ga da prestane.

89
00:08:27,614 --> 00:08:31,751
- Zašto je još s nama?
- Opusti se malo, molim te. rekla sam ti.

90
00:08:31,851 --> 00:08:35,288
On je moj snimatelj. On je dobar momak.
On je samo njezin ljetni dečko.

91
00:08:35,388 --> 00:08:38,591
O čemu se radi? Naravno,
tako je moja sestra isprva rekla za tebe.

92
00:08:38,691 --> 00:08:42,662
To je ono što me brine. ja ne
želim da ima djecu s 18 kao mi.

93
00:08:42,762 --> 00:08:44,813
hajde Neće, vjeruj mi.

94
00:08:47,099 --> 00:08:49,035
Dobro, sjećaš se onog putovanja u Vegas?

95
00:08:49,135 --> 00:08:52,638
Ti i Marcela ste uzimali gljive.
Nekada si to radio, zar ne?

96
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
- Ne.
- Da, točno.

97
00:08:54,940 --> 00:08:57,143
- Ne, nisam.
- Kladim se da znaš.

98
00:08:57,243 --> 00:09:00,146
A moja sestra je skroz poludjela
o autobusima u parku.

99
00:09:00,246 --> 00:09:04,817
znaš što To je točno ono što
Jill mora održati svoj duh živim.

100
00:09:04,917 --> 00:09:05,836
Želi razgovarati o njoj.

101
00:09:05,936 --> 00:09:08,321
Ona kaže da ne pričaš o tome
nju više. Za nju je važno.

102
00:09:08,421 --> 00:09:10,957
Gina, jesi li sigurna da je ova cesta sigurna?
Nije li Farc tu negdje?

103
00:09:11,057 --> 00:09:13,526
Farc? Ne, ne. Ne,
riješili smo se većine njih?

104
00:09:13,626 --> 00:09:14,527
"Većina"?

105
00:09:14,927 --> 00:09:16,663
Što se dogodilo?

106
00:09:16,763 --> 00:09:19,623
- Oprosti, oprosti.
- Dobro došli u Kolumbiju.

107
00:09:21,694 --> 00:09:25,138
Gina, zašto ne dopustiš... Davidu da vozi
malo da se odmoriš?

108
00:09:25,438 --> 00:09:27,407
- Želiš li?
- Nemam ništa protiv.

109
00:09:27,507 --> 00:09:28,368
U redu.

110
00:09:30,675 --> 00:09:34,080
Otmjeno vjenčanje? Zvuči kao
posao ide dobro. Drago mi je.

111
00:09:34,180 --> 00:09:36,616
Bolje je biti vlasnik agencije
nego još jedan fotoreporter

112
00:09:36,716 --> 00:09:37,850
gurajući ga kroz ratne zone.

113
00:09:37,950 --> 00:09:39,652
- Jeste li vidjeli njegove slike?
- Da.

114
00:09:39,752 --> 00:09:41,220
Vaša knjiga je bila fantastična.

115
00:09:41,320 --> 00:09:44,390
Mislim, jedan je od najboljih koje imam
ikad vidio u životu, kunem se.

116
00:09:44,890 --> 00:09:47,326
Tvoja mi je sestra govorila da sam potrošio
previše vremena za dokumentiranje

117
00:09:47,426 --> 00:09:50,230
život i premalo vremena da ga živim,
pa radim na tome.

118
00:09:50,330 --> 00:09:52,732
- Dobro.
- Sviđa mi se tvoja narukvica.

119
00:09:52,832 --> 00:09:53,666
Stvarno?

120
00:09:53,766 --> 00:09:55,768
- Ovdje. Možete ga imati.
- Ne budi smiješan.

121
00:09:55,868 --> 00:09:58,338
To je dar. Bar ćeš ti imati
nešto za sjećanje iz moje zemlje.

122
00:09:58,438 --> 00:09:59,886
Hvala.

123
00:10:00,872 --> 00:10:02,386
Izvolite.

124
00:10:03,009 --> 00:10:06,045
- Je li u redu ako pušim?
- Daj mi jednu.

125
00:10:06,145 --> 00:10:09,982
Ne, ne, ne, ne.
Nitko ne puši, u redu? oprosti

126
00:10:10,282 --> 00:10:13,486
I, Jill, molim te govori engleski pa Lauren
i mogu se pridružiti razgovoru.

127
00:10:14,387 --> 00:10:16,417
Oh, sranje.

128
00:10:22,527 --> 00:10:25,227
- Možete li mi izvaditi putovnicu iz torbe?
- Da.

129
00:10:33,505 --> 00:10:34,874
- Dobar dan.
- Dobar dan.

130
00:10:34,974 --> 00:10:37,476
- Dobar dan.
- Ne možete se voziti ovuda.

131
00:10:37,776 --> 00:10:41,580
Da... Gdje je Connecticut?

132
00:10:43,550 --> 00:10:45,622
- Medell... Medellín?
- Što?

133
00:10:45,722 --> 00:10:47,486
- Kamo ideš?
- Connecticut.

134
00:10:47,586 --> 00:10:49,455
Pitao je kuda idemo,
ne odakle smo.

135
00:10:49,555 --> 00:10:51,970
- Idemo u Medellín, gospodine.
- Ovo nije put za Medellín.

136
00:10:52,070 --> 00:10:54,183
Naići ćete samo na poplave
i klizišta na ovoj cesti.

137
00:10:54,283 --> 00:10:56,129
- Što je rekao?
- Bujične poplave.

138
00:10:56,229 --> 00:11:00,233
tako je. Morate doći na
glavna cesta, oko 20 km kilometara natrag.

139
00:11:00,333 --> 00:11:01,367
Želi da se okrenemo.

140
00:11:01,467 --> 00:11:05,135
Idemo u Medellín. Kasnimo.
Možemo li ići ravno?

141
00:11:05,235 --> 00:11:07,235
- Nije mi poznata ova cesta.
- To nije dobra ideja.

142
00:11:08,106 --> 00:11:11,139
U redu. U redu. Dobro, onda ćemo se okrenuti.
Hvala vam puno.

143
00:11:11,239 --> 00:11:13,771
- Bit ćeš oprezan, zar ne?
- Da, gospodine. Hvala.

144
00:11:16,114 --> 00:11:17,884
znaš što On je u krivu. On je u krivu.

145
00:11:17,984 --> 00:11:20,720
On je mještanin. Znam ovo.
Savršeno poznajem ovu cestu.

146
00:11:20,820 --> 00:11:24,691
Trebali bismo pronaći glavnu cestu
otprilike za 10, 12 milja.

147
00:11:24,991 --> 00:11:27,961
- Jeste li sigurni?
- Da. Da. sigurna sam. Idemo.

148
00:11:33,065 --> 00:11:35,601
Zašto bi pustio Jill da ode
bilo gdje bez njezine putovnice?

149
00:11:35,701 --> 00:11:37,169
Sada možda nećemo letjeti.

150
00:11:37,269 --> 00:11:39,038
- Gdje je glavna cesta?
- Trebalo bi se pojaviti.

151
00:11:39,138 --> 00:11:40,753
Rekao si to prije pola sata.

152
00:11:43,109 --> 00:11:47,867
- Ima li mapa u pretincu za rukavice?
- Davide! Davide, gledaj! D-Davide!

153
00:11:49,982 --> 00:11:53,085
Isus! u redu je Sve je u redu.

154
00:11:53,881 --> 00:11:55,487
Sranje. hajde

155
00:12:00,725 --> 00:12:03,629
- Morat ćemo izaći i gurati.
- Polako, polako, polako.

156
00:12:04,097 --> 00:12:06,465
O moj Bože. O moj Bože!

157
00:12:31,556 --> 00:12:33,853
Lauren! jesi dobro

158
00:12:35,027 --> 00:12:36,446
Jill!

159
00:12:38,430 --> 00:12:40,233
O moj Bože. O moj Bože. jesi dobro

160
00:12:40,333 --> 00:12:42,909
- Ramon?
- Hajdemo.

161
00:12:44,036 --> 00:12:46,172
Moramo pozvati hitnu pomoć.

162
00:12:47,540 --> 00:12:49,062
ja sam dobro

163
00:12:50,810 --> 00:12:53,580
Nemam signal.
Ovdje nema signala.

164
00:12:55,881 --> 00:12:58,718
Ovdje. Uzmite toplo
odjeću i pričekaj, u redu?

165
00:12:59,318 --> 00:13:03,222
Postoji put koji vodi
u kuću. hajde

166
00:13:03,522 --> 00:13:05,305
U redu. Sranje.

167
00:13:05,405 --> 00:13:08,729
Dobro, dobro, svi ostanite mirni,
u redu Prebrodit ćemo ovo.

168
00:13:44,282 --> 00:13:45,552
Sranje.

169
00:13:47,209 --> 00:13:49,317
- Halo?
- Halo?

170
00:13:50,294 --> 00:13:52,195
- Halo?
- Pomoć.

171
00:13:52,295 --> 00:13:54,020
- Halo?
- Pomoć.

172
00:13:54,120 --> 00:13:56,620
- Trebamo pomoć.
- Pomoć!

173
00:13:56,720 --> 00:13:58,772
- Pomoć!
- Halo?

174
00:13:58,872 --> 00:14:01,546
- Nesreća, molim...
- Gostionica je zatvorena.

175
00:14:01,646 --> 00:14:05,082
Gosti nisu dopušteni. postoji
grad u blizini, možete prošetati.

176
00:14:05,182 --> 00:14:06,782
Ne možemo hodati.

177
00:14:06,885 --> 00:14:10,478
u redu je Ona... ona neće
stići u grad. Ona je ozlijeđena.

178
00:14:10,578 --> 00:14:12,925
Morate nas pustiti unutra, molim vas!
<i>Molim vas!</i>

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Pomozite nam.

180
00:14:15,325 --> 00:14:17,405
Molim vas, pomozite nam.

181
00:14:18,326 --> 00:14:22,597
- Vaša kći?
- da <i>Sí mi hija</i>. Ovo je moja kći.

182
00:14:22,868 --> 00:14:25,004
Ovo je moja obitelj. Molim.

183
00:14:25,304 --> 00:14:28,095
- Obitelj?
- da Molim.

184
00:14:28,195 --> 00:14:29,921
Molim.

185
00:14:32,311 --> 00:14:34,874
- Hvala.
<i>- Hvala</i>. Hvala. hajde

186
00:14:48,659 --> 00:14:50,728
Idemo te odvesti do kauča.

187
00:14:56,134 --> 00:14:57,383
U redu?

188
00:14:58,705 --> 00:15:00,840
- Jebote.
- Jesi li dobro?

189
00:15:01,640 --> 00:15:02,666
Da.

190
00:15:04,166 --> 00:15:05,822
Ručnici.

191
00:15:06,512 --> 00:15:09,296
- Ručnici.
- da Molim.

192
00:15:14,319 --> 00:15:16,467
Još samo da skinem jaknu.

193
00:15:19,725 --> 00:15:22,358
- Jesi li dobro?
- Da. dobro sam

194
00:15:23,829 --> 00:15:25,983
Hvala, gospodine. U redu.

195
00:15:33,471 --> 00:15:34,954
Hvala.

196
00:15:37,209 --> 00:15:41,112
Ja sam David. Ovo je moj zaručnik, Lauren.

197
00:15:41,547 --> 00:15:44,500
Jill, Ramon i Gina.

198
00:15:44,817 --> 00:15:46,252
Felipe.

199
00:15:46,852 --> 00:15:48,988
Pitaj ga ima li mobitel.

200
00:15:49,088 --> 00:15:51,340
Imate li telefon ili
mobitel koji možemo koristiti?

201
00:15:51,440 --> 00:15:55,203
Ovdje nema mobitela.
Nema ni fiksnih telefona.

202
00:15:59,431 --> 00:16:00,666
Kako se držiš?

203
00:16:00,766 --> 00:16:03,382
Oh, super sam. Prošlo je
odličan odmor za sada.

204
00:16:04,136 --> 00:16:08,141
Znam da si zabrinut, ali jednostavno ću
obavi samopregled i javit ću ti, u redu?

205
00:16:09,141 --> 00:16:10,643
Imaš posjekotinu na oku.

206
00:16:11,667 --> 00:16:14,979
Bit ću dobro. Eto ide
naše slike s vjenčanja, zar ne?

207
00:16:18,550 --> 00:16:20,519
Mogu li dobiti čašu vode?

208
00:16:22,069 --> 00:16:24,344
Možete li nam donijeti
čašu vode, molim?

209
00:16:46,645 --> 00:16:47,910
Hvala.

210
00:16:55,211 --> 00:16:57,827
Ovo te ne štiti.

211
00:17:19,310 --> 00:17:22,851
Tip je jeziv. Upravo mi je rekao moje
mamina krunica me neće zaštititi.

212
00:17:26,019 --> 00:17:27,837
- Kako to misliš?
- Hvala.

213
00:17:27,937 --> 00:17:32,566
- Zaštititi te od čega?
- Ne znam. Tako mi je rekao.

214
00:17:38,929 --> 00:17:41,133
Imate li
drva za kamin?

215
00:17:41,233 --> 00:17:43,233
- Drvo, Felipe?
- da

216
00:17:44,136 --> 00:17:46,016
Mogu ti ga nabaviti.

217
00:17:46,640 --> 00:17:50,509
nemoj otići Svi ostanite ovdje.

218
00:17:50,609 --> 00:17:54,952
Ne želi da idemo.
Ti idi. Ostat ću s Lauren.

219
00:18:28,989 --> 00:18:30,823
Gallows Hill.

220
00:18:35,653 --> 00:18:37,390
- Gallows Hill.
- Što?

221
00:18:37,490 --> 00:18:40,226
- Ovo je bio hotel.
- Ovo je bio hotel?

222
00:18:40,715 --> 00:18:41,856
Što je ovo?

223
00:18:41,956 --> 00:18:45,869
Posljednji registar gostiju je
od 14. prosinca 1978.

224
00:18:53,432 --> 00:18:56,199
Niti jedan gost u 30 godina?

225
00:18:59,024 --> 00:19:01,207
- Ramon.
- Pogledaj.

226
00:19:05,454 --> 00:19:06,896
- Ovo je izrezano.
- Ne.

227
00:19:06,996 --> 00:19:08,457
- da
- Ne.

228
00:19:08,557 --> 00:19:12,334
Taj čovjek nije platio telefonski račun,
pa je samo... odrezao.

229
00:19:13,024 --> 00:19:15,320
Vjerojatno je samo stari telefon.

230
00:19:16,295 --> 00:19:19,387
Vjerojatno je samo stari telefon.
u pravu si

231
00:19:27,939 --> 00:19:29,908
Moram na zahod.

232
00:19:30,508 --> 00:19:32,951
Čekati. Stvarno mislim da bismo trebali
držati se zajedno. nemoj otići

233
00:19:33,051 --> 00:19:34,612
- Lauren.
- Molim te.

234
00:19:34,712 --> 00:19:36,348
Od tada ga držim
auto, u redu? moram ići

235
00:19:36,448 --> 00:19:40,150
- Ostat ću s tobom, Lauren.
- Dobro, požuri natrag, molim te.

236
00:19:41,759 --> 00:19:43,426
Ići ću s njom.

237
00:19:46,424 --> 00:19:49,130
- Imaš li nešto protiv da pogledam?
- Da.

238
00:19:51,831 --> 00:19:55,166
Oh, sranje. Trebao bi dobiti
neke rendgenske snimke upravo sada.

239
00:19:55,266 --> 00:19:57,036
Samo će mi reći
da imam dva slomljena rebra.

240
00:19:57,136 --> 00:19:59,475
- Jeste li sigurni? Jer izgleda loše.
- Ja sam medicinska sestra, Gina.

241
00:19:59,575 --> 00:20:02,374
- Znam kakav je osjećaj slomljena rebra.
- U redu.

242
00:20:02,474 --> 00:20:04,920
Trebali smo slušati
kapetanu. ovo je...

243
00:20:05,544 --> 00:20:08,713
Dakle, dobro si pogledao?

244
00:20:14,020 --> 00:20:15,187
Što?

245
00:20:15,288 --> 00:20:18,846
hajde Vidio sam te
gledajući tetine sise.

246
00:20:20,459 --> 00:20:23,439
Dakle, sada želite govoriti engleski.

247
00:20:25,531 --> 00:20:26,991
U redu.

248
00:20:28,968 --> 00:20:30,985
Auto nam je uništen.

249
00:20:32,138 --> 00:20:34,031
Lauren je ozlijeđena.

250
00:20:35,674 --> 00:20:38,344
A mi smo zarobljeni u kući...

251
00:20:39,245 --> 00:20:41,414
s psiho ubojicom.

252
00:20:43,515 --> 00:20:46,918
I brineš se da ja
se divio Gininim sisama?

253
00:21:00,098 --> 00:21:02,072
volis me

254
00:21:49,782 --> 00:21:51,918
Zaveži, moronu.

255
00:21:52,018 --> 00:21:55,187
Hej, razmišljao sam.

256
00:21:56,088 --> 00:21:59,091
Možda ima smisla za
da sad ideš kući.

257
00:22:02,128 --> 00:22:03,462
Budi dobar.

258
00:22:04,063 --> 00:22:07,083
- Neka pobijedi ovaj.
- Tiho.

259
00:22:13,274 --> 00:22:14,592
pomozi mi

260
00:22:14,874 --> 00:22:18,274
Tamo je jedna djevojčica. Dođi!

261
00:22:21,246 --> 00:22:22,246
Slušati.

262
00:22:24,417 --> 00:22:26,484
Moramo je pronaći.

263
00:22:38,668 --> 00:22:40,692
- Gdje su ostali?
- Otišli su tražiti kupaonicu.

264
00:22:40,792 --> 00:22:43,458
Rekao sam ti da ostaneš ovdje.

265
00:22:43,968 --> 00:22:46,104
Što nije u redu s njim?

266
00:22:46,805 --> 00:22:49,196
- Gdje je Jill?
- Otišla je tražiti kupaonicu.

267
00:22:58,583 --> 00:23:01,276
Jill. Ne znam za ovo.

268
00:23:01,376 --> 00:23:03,313
gdje si

269
00:23:04,823 --> 00:23:06,560
Ovdje. Ovdje.

270
00:23:35,107 --> 00:23:37,506
Gospodine Felipe, ne znamo
želim ti smetati...

271
00:23:37,606 --> 00:23:41,920
zapravo smo jako zahvalni
tebi što si nas pustio unutra.

272
00:23:42,020 --> 00:23:43,469
Sigurna sam da će se uskoro vratiti.

273
00:24:07,452 --> 00:24:09,476
Moramo ići dolje.

274
00:24:11,723 --> 00:24:13,268
pomozi mi

275
00:24:32,210 --> 00:24:34,244
Ramon, hajde.

276
00:25:35,740 --> 00:25:39,265
sta je ovo kupaonica?

277
00:25:42,714 --> 00:25:46,378
Što dovraga? Živi li on ovdje?

278
00:25:46,885 --> 00:25:48,866
Ne sviđa mi se ovo, Jill.

279
00:25:56,494 --> 00:25:57,972
O moj Bože.

280
00:26:28,243 --> 00:26:29,755
Zdravo.

281
00:26:32,003 --> 00:26:33,403
kako se zoves

282
00:26:34,699 --> 00:26:36,127
Ana Marija.

283
00:26:37,426 --> 00:26:39,381
Moje ime je Jill.

284
00:26:40,413 --> 00:26:43,179
Tko te zaključao ovdje Ana Maria?

285
00:26:43,975 --> 00:26:45,630
Felipe?

286
00:26:46,830 --> 00:26:48,168
Da.

287
00:26:53,166 --> 00:26:56,265
Izvlačimo te odavde. U redu?

288
00:27:05,007 --> 00:27:06,352
Stanite odmah!

289
00:27:07,207 --> 00:27:11,106
- Zaboga. Stop.
- Smiri se, smiri se.

290
00:27:11,906 --> 00:27:15,756
Gospodin je s vama.
Ako je dotakneš, umrijet ćeš.

291
00:27:15,856 --> 00:27:18,244
- Nismo ništa vidjeli.
- Što pričaš...

292
00:27:18,344 --> 00:27:22,277
Vidio si previše i
već previše znaš.

293
00:27:22,377 --> 00:27:24,804
Ti ludi jebaču!
Ona je samo djevojčica!

294
00:27:26,751 --> 00:27:29,154
Što dovraga radiš ovdje?
Zašto je imao pištolj na tebi?

295
00:27:29,254 --> 00:27:32,124
Tata, unutra ima djevojčicu.
Moramo je izvući.

296
00:27:32,224 --> 00:27:33,518
Što?

297
00:27:36,028 --> 00:27:37,557
Izgled.

298
00:27:53,644 --> 00:27:56,223
- Usmjeri ovo prema bravi.
- U redu.

299
00:28:21,839 --> 00:28:23,612
Isus.

300
00:28:26,260 --> 00:28:28,543
- O moj Bože.
- Spusti je dolje.

301
00:28:30,315 --> 00:28:31,856
- Tko je ona?
- Zove se Ana Marija.

302
00:28:31,956 --> 00:28:34,461
- Felipe ju je zaključao u podrum.
- Što?

303
00:28:35,688 --> 00:28:37,230
O moj Bože.

304
00:28:37,330 --> 00:28:39,432
- Što se dogodilo?
- Imao je pištolj uperen u Jill.

305
00:28:39,532 --> 00:28:41,531
- Što? jesi dobro
- Da.

306
00:28:41,631 --> 00:28:44,141
Trebali bismo ga vezati u
druga soba. daj mi ruku

307
00:28:49,233 --> 00:28:50,769
Ovo je nevjerojatno.

308
00:28:50,869 --> 00:28:53,115
Želim ići u podrum.
Gdje je kamera, Ramon?

309
00:28:53,215 --> 00:28:54,795
U kombiju je.

310
00:28:55,601 --> 00:28:58,022
- Svejedno mi treba kamera.
- Gina.

311
00:28:58,122 --> 00:28:59,777
Što? Označit ću kućicu, u redu?

312
00:28:59,877 --> 00:29:01,947
Gina, ne znamo što je još
tamo dolje. Trebali bismo se držati zajedno.

313
00:29:02,047 --> 00:29:03,382
Bit ću dobro.

314
00:29:08,586 --> 00:29:09,821
Provjerite ima li auto.

315
00:29:10,321 --> 00:29:12,900
- Automobil. razumiješ
- Da, auto.

316
00:29:16,361 --> 00:29:18,909
Jill, ne idi daleko. Možda ću te trebati.

317
00:29:19,230 --> 00:29:21,566
Želim ga nešto pitati
pitanja kad se probudi.

318
00:29:24,135 --> 00:29:26,838
Jako mi je žao što ovo
dogodilo ti se.

319
00:29:26,938 --> 00:29:29,761
Ali mi ćemo se pobrinuti
i dobiti pomoć.

320
00:29:31,977 --> 00:29:34,670
u redu je u redu je

321
00:29:36,481 --> 00:29:38,124
Gdje je tvoja mama?

322
00:29:39,284 --> 00:29:40,650
Felipe.

323
00:29:40,751 --> 00:29:43,621
Ne brini. Neću ga pustiti blizu tebe.

324
00:29:43,721 --> 00:29:46,660
Ne možemo još otići,
ali pronaći ćemo izlaz odavde.

325
00:29:47,659 --> 00:29:52,468
Jeste li gladni? U redu. Gina! Jill?

326
00:29:54,365 --> 00:29:55,867
Ostani tamo.

327
00:29:55,967 --> 00:29:58,848
Gina? Jill!

328
00:30:16,478 --> 00:30:20,373
Majko Božja... ovo nije u redu.

329
00:30:35,272 --> 00:30:37,573
Ovdje je Ana Marija
držan u zatočeništvu.

330
00:30:37,973 --> 00:30:40,163
To je drvena kutija...

331
00:30:40,463 --> 00:30:45,317
širok oko 9 stopa i visok 5 stopa.

332
00:30:46,635 --> 00:30:48,945
Postoji vrlo jak miris.

333
00:30:52,720 --> 00:30:55,170
Ovdje imamo neke natpise...

334
00:30:55,270 --> 00:30:57,270
Ne znamo je li Ana Marija
je jedini ovdje.

335
00:30:57,370 --> 00:31:00,112
Ne znamo postoji li još netko.
Ne znamo zašto.

336
00:31:10,636 --> 00:31:12,654
Kakva odvratna lutka.

337
00:31:19,210 --> 00:31:20,871
Jebeno odvratno.

338
00:31:41,839 --> 00:31:43,099
Ana Marija.

339
00:31:46,913 --> 00:31:49,383
budalo jedna! Idiot!

340
00:31:49,483 --> 00:31:51,850
Rekao sam ti da ne znam
govoriti španjolski. Jill!

341
00:31:52,450 --> 00:31:55,665
- Sada! Kad još...
- Ne govorim španjolski!

342
00:31:55,765 --> 00:31:57,155
Što si učinio djevojčici?

343
00:31:57,255 --> 00:32:00,356
Ona svakim danom postaje jača
vrijeme da nije u kutiji.

344
00:32:01,501 --> 00:32:04,233
Još uvijek imamo šanse!

345
00:32:06,078 --> 00:32:08,466
- Nemaš pojma tko je ona.
- Jill!

346
00:32:09,591 --> 00:32:11,535
Ona je zla.

347
00:32:12,367 --> 00:32:15,353
Moraš mi pomoći da uzmem
leđima okrenuta kutiji.

348
00:32:15,453 --> 00:32:18,258
- Idiote.
- Jill, trebam te sada!

349
00:32:18,658 --> 00:32:21,196
Ubila je svoju obitelj.
Svi ćemo umrijeti.

350
00:32:21,696 --> 00:32:24,049
- Što on govori?
- Rekao je da ćemo svi umrijeti.

351
00:32:25,201 --> 00:32:28,128
Zažalit ćeš ovo, kunem se.

352
00:32:28,631 --> 00:32:30,428
Ako me ne odvežeš...

353
00:32:32,257 --> 00:32:34,319
Ana Marija?

354
00:33:40,224 --> 00:33:42,125
Ana Marija?

355
00:34:32,743 --> 00:34:34,868
Ana Marija!

356
00:35:25,220 --> 00:35:26,855
otvori vrata.

357
00:35:27,198 --> 00:35:29,967
Ana Marija, trebam te
otvoriti vrata.

358
00:35:32,437 --> 00:35:33,438
Ana Marija!

359
00:35:57,929 --> 00:36:02,447
Otvori oči, tata.
Ili ću ti odrezati kapke.

360
00:36:12,840 --> 00:36:15,386
Ostavite te ljude na miru.

361
00:36:15,486 --> 00:36:19,063
Ali oni su ovdje da
zaštiti me od tebe.

362
00:36:19,463 --> 00:36:22,995
- Nije li to slatko.
- Uzmi mene umjesto toga.

363
00:36:24,527 --> 00:36:28,595
Koji je jači?
David ili Ramón?

364
00:36:31,299 --> 00:36:34,555
šuti! Uvijek moliti.

365
00:36:34,855 --> 00:36:36,873
Baš kao Inés.

366
00:36:36,973 --> 00:36:40,373
I ona je cijeli dan provela moleći se
a to joj nije pomoglo.

367
00:36:44,811 --> 00:36:48,757
Opet sam slobodan. Zbogom, tata.

368
00:36:51,970 --> 00:36:55,046
„Ne uvedi nas u napast,

369
00:36:55,923 --> 00:36:58,675
izbavi nas od zla".

370
00:37:12,202 --> 00:37:15,605
Hajde, hajde!

371
00:37:27,867 --> 00:37:29,317
Sranje!

372
00:37:57,214 --> 00:37:59,052
Ana Marija!

373
00:38:00,077 --> 00:38:02,732
Što radiš tamo, dušo?
Dođi sa mnom.

374
00:38:09,126 --> 00:38:13,667
- Je li netko vidio Anu Mariju?
- Mislio sam da je s tobom. jesi dobro

375
00:38:15,733 --> 00:38:18,870
Ramon će dobiti Felipeov auto.
Gubimo se odavde.

376
00:38:21,572 --> 00:38:23,507
Zašto si je izveo van?

377
00:38:23,707 --> 00:38:26,117
Bila je tamo sama. Ne znam zašto.

378
00:38:27,461 --> 00:38:29,274
To je tvoja lutka, zar ne?

379
00:38:30,615 --> 00:38:34,550
Možete li mi reći njezino ime? želite li
da je pitam što se dogodilo tamo dolje?

380
00:38:34,651 --> 00:38:36,520
Gina, što radiš?

381
00:38:36,620 --> 00:38:38,322
Pokušavajući saznati što
dolje se dogodio pakao.

382
00:38:38,422 --> 00:38:42,093
Bitno je da dobijemo Lauren i Anu
Maria liječniku, u redu? Skloni to.

383
00:38:42,193 --> 00:38:43,893
Nitko ne ide nigdje.

384
00:38:45,095 --> 00:38:48,265
- Starčev auto je uništen.
- Može li se to popraviti?

385
00:38:48,365 --> 00:38:50,134
Felipe mora imati nešto
vrsta prijevoza.

386
00:38:50,234 --> 00:38:52,103
Mislim, on ne može preživjeti u
usred ničega bez jednog.

387
00:38:52,203 --> 00:38:53,738
Navest ću ga na razgovor.

388
00:38:56,541 --> 00:38:57,934
Jeste li čuli to?

389
00:38:59,210 --> 00:39:00,278
Da.

390
00:39:11,254 --> 00:39:12,495
Što je to bilo?

391
00:39:13,551 --> 00:39:15,780
Bože, oprosti mi.

392
00:39:28,738 --> 00:39:31,595
- Ja-ja-ja...
- U redu je. u redu je

393
00:39:34,612 --> 00:39:36,553
Davide, pogledaj mu zapešće.

394
00:39:47,023 --> 00:39:49,856
Prerezao je zapešće
prije nego što nas je napao.

395
00:39:50,661 --> 00:39:53,480
Tata? Tata, što se događa?

396
00:40:12,238 --> 00:40:15,094
Zašto bi se ubio ako je
ionako bi nas ubio?

397
00:40:15,379 --> 00:40:18,136
A zašto bi se ubio
prije nego nas napadnu? Zašto ne poslije?

398
00:40:18,236 --> 00:40:21,192
Osim što je dolazio pravo do nas,
ne ti. razumiješ

399
00:40:21,292 --> 00:40:26,902
Pusti me na miru. molim te
prestani pričati o ovome. Stop!

400
00:41:17,246 --> 00:41:19,429
Sve će biti u redu.

401
00:41:20,484 --> 00:41:23,120
Vidi, moramo dobiti
Ana Marija liječniku.

402
00:41:23,220 --> 00:41:26,524
Nemam pojma koliko su loši
ozljede mogu biti, i...

403
00:41:26,624 --> 00:41:28,807
Pa kad... kad oluja popusti,

404
00:41:28,907 --> 00:41:32,043
ostavi nas ovdje i tebe i
Ramon mora pješačiti do grada.

405
00:41:32,143 --> 00:41:33,865
Što je s tobom?

406
00:41:34,265 --> 00:41:35,701
Bit ću dobro.

407
00:41:36,333 --> 00:41:41,004
Gle, ako me tata mora gurati
u invalidskim kolicima niz prolaz,

408
00:41:41,104 --> 00:41:43,273
još se vjenčavamo.

409
00:41:48,523 --> 00:41:50,282
Kako se zove tvoja lutka?

410
00:41:57,578 --> 00:41:59,055
nemoj to raditi

411
00:42:00,799 --> 00:42:02,857
Imate snažno tijelo.

412
00:42:05,905 --> 00:42:07,352
Moraš prestati.

413
00:42:13,536 --> 00:42:15,944
U redu. U redu.

414
00:42:18,909 --> 00:42:20,216
- Tata.
- Da?

415
00:42:20,316 --> 00:42:22,027
trebam te.

416
00:42:33,156 --> 00:42:35,125
Tata, ima nešto
pogrešno s ovim mjestom.

417
00:42:35,225 --> 00:42:37,895
Zašto su sve telefonske linije prekinute?
Što je pokušavao sakriti?

418
00:42:37,995 --> 00:42:40,298
Što pokušava sakriti?
Da je pedofil, Jill.

419
00:42:40,398 --> 00:42:42,299
Mislim da nije to to.

420
00:42:42,399 --> 00:42:46,303
Gle, ta je kutija izgledala kao da nije
otvoren za dugo, dugo vremena.

421
00:42:46,403 --> 00:42:48,539
Kako je ostala živa unutra?

422
00:42:48,639 --> 00:42:51,142
Pa, valjda je gurnuo hranu ispod njega.

423
00:42:51,242 --> 00:42:54,478
Gdje? Bio je zapečaćen.

424
00:42:58,047 --> 00:43:00,831
U redu. Uzmimo drugu
pogledaj tu kutiju.

425
00:43:08,895 --> 00:43:11,104
Nalazim se sa žrtvom.

426
00:43:11,204 --> 00:43:14,436
Ana Maria, reci nam koliko je vremena imao Felipe
zaključali ste u onu kutiju u podrumu.

427
00:43:14,536 --> 00:43:16,433
Gina. sta to radis

428
00:43:16,533 --> 00:43:19,603
Trebam njezinu stranu priče.
U redu, ovo je nevjerojatno, Lauren.

429
00:43:19,703 --> 00:43:22,006
Ovo je ludo. Ovo bi moglo biti
također ljekovito za nju, znaš?

430
00:43:22,106 --> 00:43:24,821
Ana, reci nam koliko dugo
jesi li bio zatvoren.

431
00:43:24,921 --> 00:43:26,910
Ona ne želi razgovarati,
pa je prestani snimati.

432
00:43:27,010 --> 00:43:29,449
I nemoj me zajebavati
ovo bi moglo biti terapeutski.

433
00:43:37,086 --> 00:43:40,058
Dovest ću te
još malo leda, u redu?

434
00:43:41,759 --> 00:43:44,381
- Hvala.
- Naravno.

435
00:44:15,105 --> 00:44:18,784
Anita. Zamalo si mi zadao srčani udar.
Što radiš ovdje?

436
00:44:22,612 --> 00:44:27,172
Dušo, taj mobitel je jako skup.
Ne igraj se s tim. Mogu li ga dobiti natrag?

437
00:44:27,472 --> 00:44:28,783
Mogu li te pitati nešto?

438
00:44:30,240 --> 00:44:33,120
Sad ćeš me pitati.
Hoćeš li me intervjuirati?

439
00:44:33,788 --> 00:44:35,516
U redu, samo naprijed.

440
00:44:35,916 --> 00:44:37,628
Tko je Trevor?

441
00:44:39,537 --> 00:44:41,362
On je moj šef.

442
00:44:41,662 --> 00:44:43,294
Je li ti Ramon pričao o njemu?

443
00:44:45,268 --> 00:44:47,679
Vaš šef je jako zgodan, zar ne?

444
00:44:48,756 --> 00:44:50,998
Tako kažu. Da.

445
00:44:52,149 --> 00:44:54,546
Zna li da ste mu ubili dijete?

446
00:44:56,729 --> 00:44:58,203
Što ste rekli?

447
00:44:58,303 --> 00:45:01,591
Samo zato što se moglo
ometati vaš uspjeh.

448
00:45:04,216 --> 00:45:07,384
Trevor će biti bijesan kad
on zna što si učinio.

449
00:45:07,784 --> 00:45:09,999
Neće se složiti s vašom odlukom.

450
00:45:10,199 --> 00:45:12,540
- Nazvat će te čudovištem.
- Prestani!

451
00:45:32,916 --> 00:45:35,321
Jeste li ponosni na sebe?

452
00:45:38,712 --> 00:45:40,624
Vaša beba želi znati.

453
00:45:41,833 --> 00:45:44,001
Odgovori sebična kurvo.

454
00:46:18,214 --> 00:46:22,053
Vidio sam ovaj simbol.
To je u Felipeovom dnevniku.

455
00:46:22,553 --> 00:46:25,578
- Što to znači?
- Ne znam.

456
00:46:27,490 --> 00:46:29,860
Izgleda kao neka vrsta jezika.

457
00:46:31,261 --> 00:46:34,898
Ana Marija nije mogla
to napisao. Previsoko je.

458
00:46:41,437 --> 00:46:43,642
Ta jadna djevojka.

459
00:46:49,012 --> 00:46:51,113
Idemo odavde.

460
00:46:57,220 --> 00:46:58,188
tko je to

461
00:46:58,288 --> 00:47:01,723
Tko god da je,
već su dugo mrtvi.

462
00:47:36,326 --> 00:47:38,446
Neki natpisi na njemu.

463
00:47:39,663 --> 00:47:42,701
- Na španjolskom je.
- Ovdje.

464
00:47:45,423 --> 00:47:50,654
"Za moju lijepu ženu, Inés,
ljubav mog života. Felipe".

465
00:47:52,108 --> 00:47:56,912
To je bila njegova žena. Kaže
bila je ljubav njegova života.

466
00:47:57,914 --> 00:48:00,283
Zašto ju je onda ubio?

467
00:48:26,776 --> 00:48:29,044
Mislimo da živi ovdje dolje.

468
00:48:51,133 --> 00:48:53,101
Pogledaj ovo.

469
00:48:57,239 --> 00:49:01,145
- Je li to Ana Marija?
- Liči na nju.

470
00:49:02,846 --> 00:49:04,956
1978?

471
00:49:05,356 --> 00:49:09,419
- Tata, to nije moguće.
- Sada bi imala skoro 40 godina.

472
00:49:09,519 --> 00:49:10,921
Moramo razgovarati s Anom Marijom.

473
00:49:11,021 --> 00:49:13,086
- Davide!
- Isuse.

474
00:49:14,824 --> 00:49:16,593
- Što se dovraga dogodilo?
- Gina.

475
00:49:17,393 --> 00:49:18,395
Je li ona dobro?!

476
00:49:18,495 --> 00:49:22,433
Upravo sam ih pronašao ovakve. Gina je bila
na podu, a Ana Marija je bila mrtva.

477
00:49:22,633 --> 00:49:26,362
- Ana Marija, slušaj me. Ana Marija.
- Netko joj je prerezao vrat.

478
00:49:26,462 --> 00:49:28,106
- Što... što se dogodilo?
- Gina.

479
00:49:29,773 --> 00:49:31,374
hajde Probuditi se.

480
00:49:31,474 --> 00:49:33,431
Što se dogodilo?! Tko je ovo napravio?!

481
00:49:45,154 --> 00:49:48,459
- Netko je ovdje u kući.
- Vidio si nekoga?

482
00:49:48,559 --> 00:49:52,241
Ne, ali sam osjetio, kao, strujni udar,
kao taser, i...

483
00:49:52,341 --> 00:49:55,565
i ne mogu se sjetiti ničeg drugog.
Onda ste me pronašli. to je sve

484
00:49:55,665 --> 00:49:58,268
U redu. Od sada nadalje,
ostajemo zajedno.

485
00:49:58,368 --> 00:49:59,837
Oluja će ujutro popustiti.
Onda ćemo otići.

486
00:49:59,937 --> 00:50:03,273
- Ne. Moramo odmah otići odavde.
- Ostajemo ovdje, i ostajemo zajedno.

487
00:50:03,373 --> 00:50:05,395
Moram odmah otići odavde.

488
00:50:05,495 --> 00:50:07,777
Koliko znamo, Felipe bi mogao biti
skrivajući negdje suučesnika.

489
00:50:07,877 --> 00:50:09,413
Gina je u pravu, Davide. Izgled,
ako je još netko ovdje...

490
00:50:09,513 --> 00:50:11,982
Ne, bolje je ostati u kući nego
lutati po oluji vani.

491
00:50:12,082 --> 00:50:14,251
- Uskoro će pasti mrak.
- Ljudi, ne znam.

492
00:50:14,351 --> 00:50:19,121
Sve što znam je da je djevojčica preplašila
seri od mene, u redu? Drago mi je da je mrtva.

493
00:50:19,221 --> 00:50:21,792
Kako to možeš reći?
Bila je samo zlostavljana djevojčica.

494
00:50:21,892 --> 00:50:25,563
mislis tako Felipe nije djelovao ljutito
kad je pustimo iz kutije.

495
00:50:25,663 --> 00:50:29,833
Djelovao je prestravljeno. A onda je rekao
ja da me moja krunica ne bi zaštitila?

496
00:50:29,933 --> 00:50:33,070
Zaštititi me od čega? I što o tome
one prastare oznake unutar kutije?

497
00:50:33,170 --> 00:50:35,172
- Što su mislili?
- Ovo je smiješno.

498
00:50:35,272 --> 00:50:40,327
Tata. Tata, hajde. Vidjeli ste tu fotografiju.

499
00:50:41,110 --> 00:50:44,749
Ne nosi takvu kutiju
zatvoriti običnu djevojčicu.

500
00:50:44,849 --> 00:50:47,240
- Nije li tako?
- Koja fotografija?

501
00:50:58,227 --> 00:51:00,717
- Što je ovo?
- Pogledaj datum.

502
00:51:04,067 --> 00:51:06,136
- To ne može biti ona.
- Izgleda baš poput nje.

503
00:51:06,236 --> 00:51:10,111
Ovo je nemoguće.
Svi ste izgubili razum.

504
00:51:12,409 --> 00:51:13,599
Ne znam što se ovdje događa,

505
00:51:13,699 --> 00:51:17,006
ali sve se ovo sranje počelo događati
kad pustimo Anu Mariju iz kutije.

506
00:51:17,948 --> 00:51:20,063
Sve do čega mi je sada stalo je dobiti
nas petero odavde sigurno,

507
00:51:20,163 --> 00:51:23,276
pa krećemo ujutro. Ovdje.

508
00:51:23,376 --> 00:51:26,863
Držite ih na oku.
Pobrinite se da se još nešto ne dogodi.

509
00:51:27,090 --> 00:51:29,896
Idem se pobrinuti
tijela Ane Marije.

510
00:51:54,317 --> 00:51:56,595
Tko ti je ovo napravio?

511
00:52:56,112 --> 00:52:57,715
jesi dobro

512
00:52:58,215 --> 00:53:00,865
Da. Da, dobro sam.

513
00:53:01,785 --> 00:53:06,089
U redu, ne, znaš što? neću ostati
ovdje ne radeći ništa. Daj mi svoj mobitel.

514
00:53:08,492 --> 00:53:10,531
- Nema signala.
- Naći ću.

515
00:53:11,561 --> 00:53:13,181
- Hej. kamo ideš
- Izvlačim nas odavde.

516
00:53:13,281 --> 00:53:16,124
Ne, čekaj. Gina. Gina! Ti idi s njom.

517
00:53:17,435 --> 00:53:21,182
hej Ostani sa mnom za svaki slučaj
ima nekoga u kući, u redu?

518
00:53:24,974 --> 00:53:27,934
- Što? Što nije u redu?
- Tata. Tata, vidio sam nekoga vani.

519
00:53:28,879 --> 00:53:30,285
Ostani ovdje.

520
00:53:45,729 --> 00:53:48,490
- Stani! Stani tu.
- Isuse!

521
00:53:48,699 --> 00:53:50,692
- Hvala Bogu da si to ti.
- Pusti nož.

522
00:53:50,792 --> 00:53:52,905
- Zaustavili ste nas na cesti, sjećate se?
- Pusti nož!

523
00:53:53,005 --> 00:53:54,438
- Što?
- Pusti nož!

524
00:53:54,538 --> 00:53:57,040
- Slušaj, doživjeli smo nesreću u našem autu.
- Gdje je Felipe?

525
00:53:57,140 --> 00:54:00,321
- Naš auto. Ovdje smo morali pješačiti. Što?
- Začepi! Gdje je Felipe?

526
00:54:00,744 --> 00:54:02,878
- Felipe je...
- Unutra. Idemo!

527
00:54:02,979 --> 00:54:04,581
- Moja kćer! Ona govori španjolski!
- Idemo!

528
00:54:04,681 --> 00:54:07,597
- Ona može objasniti, u redu? U redu, čekaj, čekaj.
- Idi!

529
00:54:11,554 --> 00:54:15,692
Felipe! Felipe, ja sam,
Kapetan Morales.

530
00:54:15,792 --> 00:54:17,298
Jill!

531
00:54:20,029 --> 00:54:22,836
- O moj Bože.
- Ne miči se. Ne mrdaj.

532
00:54:22,999 --> 00:54:24,367
- Idemo s njim.
- Hajde, hajde.

533
00:54:24,467 --> 00:54:27,059
Samo mu objasni
što se dogodilo, u redu?

534
00:54:28,219 --> 00:54:31,198
- Gdje je Felipe?
- Felipe je otišao, kapetane.

535
00:54:31,298 --> 00:54:35,145
- Kako to misliš? Gdje je otišao?
- Želi znati gdje je Felipe.

536
00:54:35,545 --> 00:54:37,547
- Gdje je on?
- U redu! Čekati!

537
00:54:37,647 --> 00:54:41,552
- Pokazat ću ti.
- Idemo! Idemo. Ići!

538
00:54:43,453 --> 00:54:44,874
Potez.

539
00:54:45,455 --> 00:54:47,014
Brzo.

540
00:54:52,494 --> 00:54:55,373
Imao je djevojčicu u kutiji.
Pokušao nas je napasti.

541
00:54:56,766 --> 00:54:58,702
- Samo mu reci što se dogodilo!
- Možemo to objasniti.

542
00:54:58,802 --> 00:55:01,403
Zatvorio ju je u podrum i
napao nas je kad smo je pustili van.

543
00:55:01,503 --> 00:55:04,905
- Začepi. šuti. šuti.
- Kapetane, napao nas je.

544
00:55:05,866 --> 00:55:08,513
- Pustio si je van?!
- To nismo bili mi!

545
00:55:08,613 --> 00:55:13,645
Odmah u podrum!
odmah! Idi ili pucam! Ići!

546
00:55:15,318 --> 00:55:17,586
Idemo! Brzo!

547
00:55:21,980 --> 00:55:24,920
otvori vrata! otvori vrata!

548
00:55:27,964 --> 00:55:30,900
U redu, uđi. Uđi. Uđi, kažem!

549
00:55:31,000 --> 00:55:32,736
- Ne diraj je!
- Stani tu.

550
00:55:32,836 --> 00:55:36,139
Ne mrdaj. svi,
hajde Idemo.

551
00:55:36,239 --> 00:55:38,975
- Učini što kaže.
- Idemo.

552
00:55:39,375 --> 00:55:40,977
- Isuse.
- Brzo.

553
00:55:42,579 --> 00:55:44,105
Ići!

554
00:55:55,237 --> 00:55:57,724
- Bilo što?
- Ništa.

555
00:55:57,824 --> 00:56:01,362
- Gdje je druga žena?
- Gina? Otišla je nakon nesreće.

556
00:56:01,462 --> 00:56:02,665
Tražila je pomoć!

557
00:56:02,765 --> 00:56:04,100
- Uđi. Uđi.
- Ne.

558
00:56:04,200 --> 00:56:07,104
Ne idi nigdje. slušaj me
Morate nas poslušati.

559
00:56:07,504 --> 00:56:09,172
Zašto si tako uplašena? To smo samo mi.

560
00:56:09,272 --> 00:56:11,957
- Idi. Uđite! Uđite! Uđite!
- Davide!

561
00:56:20,749 --> 00:56:23,627
Jebati! Jebati!

562
00:56:24,027 --> 00:56:26,227
U redu je, idemo unutra.

563
00:56:34,997 --> 00:56:37,135
Pusti ga.

564
00:56:37,835 --> 00:56:42,233
jako mi je hladno.
Zašto me ne ugriješ?

565
00:56:44,053 --> 00:56:49,041
- Idemo dolje.
- Ali zašto? Zar ti se ne da?

566
00:56:49,845 --> 00:56:52,082
Je li još netko s tobom?

567
00:56:52,735 --> 00:56:55,345
Zašto ste paničarili kad
Jeste li vidjeli tijelo Ane Marije?

568
00:56:55,445 --> 00:56:58,563
- Odgovori joj.
- Nakon što uđete u kutiju,

569
00:56:58,663 --> 00:57:02,009
- Odgovorit ću na sva vaša pitanja.
- Vraga idemo unutra.

570
00:57:04,093 --> 00:57:06,629
Jill, odvedi Lauren gore.
Pronađite Ginu i Ramona.

571
00:57:06,729 --> 00:57:08,665
Uzimamo njegov kamionet i
izlaziti odavde. hajde

572
00:57:08,765 --> 00:57:11,360
Idemo. Uđi u kutiju.
hajde Sada. U kutiji.

573
00:57:12,976 --> 00:57:15,483
Znam da si tužan
o Felipeu, znam...

574
00:57:16,751 --> 00:57:19,199
ali nije prvi
osobu koju si ubio.

575
00:57:24,471 --> 00:57:26,523
Zavodiš ih...

576
00:57:27,562 --> 00:57:29,888
Natjeraš ih da upadnu
volim s tobom, zar ne?

577
00:57:31,277 --> 00:57:33,874
A kad su jako zaljubljeni...

578
00:57:35,329 --> 00:57:37,634
puniš im želuce drogom.

579
00:57:38,895 --> 00:57:40,090
Ulazi.

580
00:57:42,566 --> 00:57:47,696
Slušaj, ušao si u kutiju.
vjerujem ti. Vaša obitelj je u opasnosti.

581
00:57:47,796 --> 00:57:49,206
- Zašto?
- Ona je vani.

582
00:57:49,306 --> 00:57:51,842
WHO? Felipeova kći?

583
00:57:52,643 --> 00:57:55,244
- Ona je mrtva.
- Ona nije mrtva.

584
00:57:55,344 --> 00:57:58,148
- Ona čak nije ni djevojčica.
- O čemu ti pričaš?

585
00:57:58,248 --> 00:58:00,651
Tko je bio s Anom Marijom kad je umrla?

586
00:58:00,751 --> 00:58:03,153
- Gina i Lauren.
- Gdje su sada?

587
00:58:03,653 --> 00:58:04,788
Što to ima veze?

588
00:58:04,888 --> 00:58:07,524
Jer jedan od njih jest
ne više tvoja obitelj.

589
00:58:07,624 --> 00:58:09,816
Kako to znaš, Gina?

590
00:58:12,008 --> 00:58:14,260
Jer znam puno stvari.

591
00:58:16,317 --> 00:58:19,033
Znam da to obećavaš
nećeš ih povrijediti...

592
00:58:20,076 --> 00:58:21,537
ali hoćeš.

593
00:58:21,637 --> 00:58:23,606
Koji je to simbol?

594
00:58:38,387 --> 00:58:42,531
Nemamo puno vremena.
Molim. Dopusti mi da ti pokažem.

595
00:58:42,631 --> 00:58:44,988
Sjećaš li se Carle?

596
00:58:46,598 --> 00:58:49,152
Onaj s probušenim bradavicama.

597
00:58:51,663 --> 00:58:54,085
Kad je ta kapsula eksplodirala
u njenom stomaku...

598
00:58:54,958 --> 00:58:57,547
zadnje što je učinila prije smrti...

599
00:58:58,117 --> 00:59:00,047
bio je plakati tvoje ime.

600
00:59:06,394 --> 00:59:08,398
Sada si sramežljiv.

601
00:59:10,631 --> 00:59:12,803
Pokaži mi kako to radiš.

602
00:59:15,215 --> 00:59:17,688
Što želiš staviti u Jill?

603
00:59:21,897 --> 00:59:25,993
Tata, nigdje ih ne mogu naći.
Što on radi ovdje?

604
00:59:27,805 --> 00:59:30,484
- Ruka.
- U redu je.

605
00:59:34,611 --> 00:59:36,480
To je druga žena.

606
00:59:38,419 --> 00:59:40,514
Znaš da želiš.

607
01:00:20,808 --> 01:00:23,102
Neka prestane. Molim vas, zaustavite to.

608
01:00:23,202 --> 01:00:25,614
To je Carla govorila.

609
01:00:27,765 --> 01:00:30,522
Tvoja bol tek počinje.

610
01:00:36,439 --> 01:00:41,296
Davide, moraš mi vjerovati ako
želite da vaša obitelj preživi.

611
01:00:57,161 --> 01:00:58,345
Gina.

612
01:01:00,363 --> 01:01:01,513
Gina.

613
01:01:14,772 --> 01:01:18,516
Kloni me se, Gina! Kloni se!

614
01:01:19,914 --> 01:01:22,318
Gina više nije ovdje.

615
01:01:30,592 --> 01:01:33,230
Zvala se Elena.
Bila je <i>bruja</i>.

616
01:01:33,330 --> 01:01:35,545
- Što?
- Vještica.

617
01:01:35,899 --> 01:01:40,003
Španjolski svećenici su je objesili
ovdje u Gallows Hillu u 17. stoljeću.

618
01:01:40,103 --> 01:01:45,317
Prije 30 godina Felipe je pronašao starca
zapečaćena tim drevnim simbolima.

619
01:01:45,417 --> 01:01:47,277
- Pustio ga je van.
- Rekao si da je Elena vještica.

620
01:01:47,377 --> 01:01:51,147
Ne može se ubiti. Ako je ubiješ,
ona će ući u tebe.

621
01:01:51,247 --> 01:01:55,383
Kad je ušla u njegovu kćer,
Felipe je napravio tu kutiju da je drži.

622
01:01:58,287 --> 01:02:01,191
Felipe je sve zapisao
saznao je u tom dnevniku.

623
01:02:01,291 --> 01:02:03,994
Što god činio, ne slušaj je.

624
01:02:04,094 --> 01:02:07,711
Ona zna sve tvoje tajne.
Iskoristit će ih protiv vas.

625
01:02:23,713 --> 01:02:27,050
Zakasnili smo.
Dječak ju je sigurno upucao.

626
01:02:27,150 --> 01:02:30,452
- Sada je u njemu.
- Hoćeš reći da je Ramon ubio Ginu?

627
01:02:30,753 --> 01:02:33,773
Držite ga dalje od svoje obitelji.
Učinit će sve da ode.

628
01:02:51,506 --> 01:02:52,442
O moj Bože.

629
01:02:52,542 --> 01:02:55,011
Sve se to dogodilo neposredno prije
gostionica se zatvorila '78.

630
01:02:55,111 --> 01:02:56,491
Što... Što ovo znači?

631
01:02:57,013 --> 01:03:01,284
Auto-da-fé. Piše ovdje je
spaljivanje heretika.

632
01:03:01,384 --> 01:03:03,887
Španjolska inkvizicija je ubila
tisuće nevinih na taj način.

633
01:03:03,987 --> 01:03:06,223
Očito ovaj
nije bio tako nevin.

634
01:03:08,558 --> 01:03:09,823
Morales?

635
01:03:16,253 --> 01:03:19,258
Nikada neću umrijeti, Morales.

636
01:03:20,796 --> 01:03:23,755
Čak ni svoju djecu
bit ćemo sigurni od mene.

637
01:03:42,792 --> 01:03:44,688
Vještica? Stvarno, Davide?

638
01:03:44,888 --> 01:03:48,130
- Pogledajte sva ova istraživanja koja je Felipe napravio.
- Koja su to imena?

639
01:03:48,230 --> 01:03:51,067
To su ista imena koja
su u novinama. Izgled.

640
01:03:51,167 --> 01:03:54,204
Hernandez, Perez...

641
01:03:54,504 --> 01:03:56,773
- Morales.
- Morales?

642
01:03:56,873 --> 01:03:58,747
Kao kapetan Morales.

643
01:04:00,109 --> 01:04:04,047
To su potomci onih koji su
bili odgovorni za vješanje Elene.

644
01:04:04,147 --> 01:04:05,815
Vještica.

645
01:04:06,550 --> 01:04:10,521
otvori vrata! Ramon dolazi!
Ranjen je!

646
01:04:10,621 --> 01:04:14,783
tko si ti Zašto je tvoj
ime u Felipeovom dnevniku?!

647
01:04:15,558 --> 01:04:20,029
Moj predak! Bio je svećenik
u vješanju <i>bruja</i>!

648
01:04:20,129 --> 01:04:22,209
Molim te otvori vrata!

649
01:04:23,500 --> 01:04:25,931
Ubila je mog oca, Davide!

650
01:04:28,371 --> 01:04:30,542
hajde Molim!

651
01:04:32,908 --> 01:04:34,678
Jill, idi u kuhinju i
donesi mi mokre krpe.

652
01:04:34,778 --> 01:04:36,078
Da.

653
01:04:36,679 --> 01:04:39,549
- Gdje je Ramon?
- Pucao sam mu u nogu da ga usporim.

654
01:04:39,649 --> 01:04:41,417
Kako da ovo zaustavimo?

655
01:04:42,017 --> 01:04:44,888
Ona neće stati sve dok
ona ubija svakog potomka.

656
01:04:45,188 --> 01:04:49,570
Nije joj stalo do tebe.
Samo si na putu.

657
01:04:50,059 --> 01:04:51,724
Još uvijek imaš ključeve mog auta?

658
01:04:52,662 --> 01:04:55,142
Odvodiš svoju obitelj odavde.

659
01:04:55,542 --> 01:04:58,315
Ona te ne želi.
Samo ja. žao mi je

660
01:04:58,415 --> 01:05:00,041
Ovo je sve moja krivnja.
Pustio sam je iz kutije.

661
01:05:00,141 --> 01:05:05,842
Ne, ne. Ja sam odgovoran za vješticu.
Spašavaš svoju obitelj.

662
01:05:23,161 --> 01:05:24,527
Jill!

663
01:05:24,627 --> 01:05:27,369
- Jill, ja sam! Otvoriti!
- Gina?

664
01:05:27,931 --> 01:05:32,669
O moj Bože. Gina, jesi li živa?
gdje si bio Što se dogodilo?

665
01:05:32,769 --> 01:05:36,472
otvori vrata. skrivao sam se.
Ramon me pokušao ubiti!

666
01:05:36,973 --> 01:05:38,840
Otvoriti!

667
01:05:45,381 --> 01:05:46,715
Gina?

668
01:05:57,953 --> 01:05:59,956
Otvori jebena vrata, Jill!

669
01:06:01,721 --> 01:06:05,238
Otvori vrata, kučko mala.
Daj mi Moralesa.

670
01:06:05,338 --> 01:06:07,416
Ili ću ti otkinuti jebenu glavu!

671
01:06:07,716 --> 01:06:09,240
Ne!

672
01:06:12,041 --> 01:06:14,527
- Što to radiš? Imala sam ga.
- Spašavajući ti život.

673
01:06:14,627 --> 01:06:16,547
Ne možeš ga ubiti. hajde

674
01:06:21,184 --> 01:06:26,067
Zapamti, vidiš Ramona,
nije Ramon. To je <i>bruja</i>.

675
01:06:27,023 --> 01:06:32,095
Nećeš je ubiti. Ranio si je.
Usporiš je.

676
01:06:32,195 --> 01:06:36,902
Ne smiješ je ubiti, za svoje dobro.
Ako ga ubiješ, umrijet ćeš.

677
01:06:40,203 --> 01:06:41,536
hajde

678
01:07:00,706 --> 01:07:01,871
Gina je mrtva.

679
01:07:20,714 --> 01:07:21,744
Jebati!

680
01:07:30,953 --> 01:07:33,357
- Kučko!
- Jebi se!

681
01:07:34,858 --> 01:07:36,392
Jill, hajde.

682
01:07:37,093 --> 01:07:41,498
Davide, ne! David!
To sam ja, Ramon! Davide, ja sam!

683
01:07:41,598 --> 01:07:43,533
Idi po Moralesa.
Zadržat ću Ramona ovdje.

684
01:07:44,600 --> 01:07:46,936
On ne ide nikamo.
Upravo sam ga lisicama vezao za kamion.

685
01:07:47,036 --> 01:07:48,706
Imaš ga. Oh, moj...

686
01:07:54,111 --> 01:07:56,980
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

687
01:07:57,780 --> 01:07:59,515
- Ne!
- Što to radiš?

688
01:08:00,916 --> 01:08:02,973
Hajde, Davide!

689
01:08:03,753 --> 01:08:05,255
hajde

690
01:08:06,923 --> 01:08:08,825
Davide, vidimo se uskoro.

691
01:08:09,926 --> 01:08:12,929
Razgovarat ćemo o čemu
učinio si Marceli.

692
01:08:22,204 --> 01:08:23,540
- Daj mi ključeve.
- Što to radiš?

693
01:08:23,640 --> 01:08:26,875
Daj mi ključeve lisica.
Daj mi ključeve! Molim!

694
01:08:27,775 --> 01:08:29,378
- Davide!
- Čekaj.

695
01:08:54,369 --> 01:08:56,740
Davide, što to radiš?
Opet će nas pokušati ubiti.

696
01:08:56,840 --> 01:09:00,143
- Hajdemo. hajde Disati!
- Zašto ga pokušavaš spasiti?

697
01:09:00,243 --> 01:09:03,680
Vještica! Ako je ubijemo,
ona nekako preuzima tvoje tijelo!

698
01:09:03,780 --> 01:09:05,014
Što?

699
01:09:13,156 --> 01:09:14,658
- Tata!
- Lauren!

700
01:09:16,259 --> 01:09:20,096
Ostani sa mnom, dušo! Ostani sa mnom!
Izgled! Morate se boriti protiv toga! hajde

701
01:09:20,896 --> 01:09:25,869
Još uvijek si unutra. Možete se boriti protiv toga.
Ostani sa mnom. Pogledaj me! Lauren!

702
01:09:26,169 --> 01:09:27,970
hajde Ne ostavljaj me!

703
01:09:29,739 --> 01:09:32,608
Uže! Njegovo uže!
Idi donesi konop! Brz!

704
01:09:37,814 --> 01:09:39,251
požuri!

705
01:09:42,452 --> 01:09:43,920
Molim. Molim.

706
01:09:44,020 --> 01:09:45,722
- Ovdje.
- Uhvati je za noge.

707
01:09:47,256 --> 01:09:51,995
Za sve si ti kriv, Davide. Bog kažnjava
tebi i tvojoj obitelji za ono što si učinio.

708
01:09:52,095 --> 01:09:54,330
- O moj Bože.
- Ubio si je, Davide.

709
01:09:54,430 --> 01:09:57,233
- Tata.
- Začepi!

710
01:09:57,333 --> 01:10:01,104
Oh, isključio je maminu mašinu
jer ne bi umrla dovoljno brzo.

711
01:10:01,804 --> 01:10:04,340
- Tata, o čemu ona priča?
- Začepi!

712
01:10:04,440 --> 01:10:06,843
- Tata, jesi li ti to napravio?
- Pomozi mi, Jill. Molim.

713
01:10:07,643 --> 01:10:11,409
Je li to istina? mrzim te!

714
01:10:11,609 --> 01:10:13,754
- Jill!
- Što?!

715
01:10:13,854 --> 01:10:16,452
Moramo je vratiti u kuću.
To bi mogao biti jedini način da je spasimo.

716
01:10:16,552 --> 01:10:19,355
Molim. Molim.

717
01:10:20,056 --> 01:10:21,458
Jill!

718
01:10:35,405 --> 01:10:37,107
Trebam tvoju pomoć.

719
01:10:37,407 --> 01:10:39,809
El Capitán. jesam li ti nedostajao

720
01:10:40,409 --> 01:10:43,680
Elena je sada u njoj.
Moramo je odvesti natrag u kutiju.

721
01:10:43,880 --> 01:10:45,116
- Koliko dugo?
- Zauvijek.

722
01:10:45,216 --> 01:10:48,950
- Ne. Ne, mora postojati drugi način.
- Davide, ona više nije Lauren.

723
01:10:49,050 --> 01:10:51,354
- Ne možete je spasiti.
- On laže. Mogu je vratiti.

724
01:10:51,454 --> 01:10:53,023
Daješ mi drugo tijelo,
a ja ću ti dati Lauren.

725
01:10:53,123 --> 01:10:55,158
Felipe bi se žrtvovao
sebe za Anu Mariju.

726
01:10:55,258 --> 01:10:58,727
Jednom kad vještica dobije tvoje tijelo,
ti si mrtav. Misli na svoju kćer.

727
01:11:01,497 --> 01:11:04,601
Molim te, Davide. Moramo je sada zaustaviti.

728
01:11:06,402 --> 01:11:07,970
hajde

729
01:11:10,006 --> 01:11:12,508
Jadna Lauren. Ružna i zlostavljana,
zaključana.

730
01:11:12,608 --> 01:11:15,277
Odustat ćeš od nje
baš kao što si Marcela?

731
01:11:27,256 --> 01:11:28,624
D-d-ne pucaj!

732
01:11:50,211 --> 01:11:54,283
- Trebao sam je upucati.
- Ne. Ne možeš je ubiti.

733
01:11:54,884 --> 01:11:56,486
Ne razumiješ.

734
01:11:56,586 --> 01:12:00,490
Upucam je, umrem, ona uzme moje tijelo.

735
01:12:01,090 --> 01:12:04,827
- Bez tijela...
- Bez... bez domaćina, ona će umrijeti?

736
01:12:04,927 --> 01:12:07,963
Ići. Izvedi je van. ubijam je.

737
01:12:08,063 --> 01:12:12,235
Ti... ti i tvoja kći,
ti... bit ćeš sigurna.

738
01:12:12,535 --> 01:12:14,370
Idi brzo.

739
01:12:15,271 --> 01:12:18,609
U redu. Stani. hajde

740
01:12:38,426 --> 01:12:42,597
Želiš me?! Ovdje sam!

741
01:14:07,715 --> 01:14:10,620
Daj mi sebe
a ja ću pustiti Jill da živi.

742
01:14:10,720 --> 01:14:15,736
Ako te ubijem, daću ti svoje tijelo,
obećavaš da ćeš pustiti Jill na životu?

743
01:14:16,759 --> 01:14:18,194
Da.

744
01:14:20,095 --> 01:14:21,994
Znam sve tvoje tajne, Davide.

745
01:14:36,845 --> 01:14:38,550
Neću te ubiti.

746
01:14:41,751 --> 01:14:43,386
To ćemo još vidjeti.

747
01:14:44,487 --> 01:14:45,956
Jill, trči!

748
01:14:57,533 --> 01:14:58,735
hajde hajde

749
01:14:59,035 --> 01:15:01,736
- Davide!
- U podrum. Idemo!

750
01:15:04,574 --> 01:15:05,908
hajde

751
01:15:15,084 --> 01:15:20,108
Ona će sići ovamo. Ona mora.
Laurenino tijelo je preslabo.

752
01:15:21,416 --> 01:15:23,141
Trebat će jedno od nas.

753
01:15:23,241 --> 01:15:24,961
- To nećeš biti ti.
- Ako je oboje zgrabimo,

754
01:15:25,061 --> 01:15:27,396
- onda je možemo vratiti.
- Ne, preopasno je.

755
01:15:27,496 --> 01:15:29,765
Drži se podalje od nje.
Vratit ću je natrag u kutiju.

756
01:15:30,065 --> 01:15:33,904
To je jedini način da
uništiti je. Bit će sve u redu.

757
01:15:35,767 --> 01:15:40,094
Jill, to je samo igra, dušo.

758
01:15:40,594 --> 01:15:43,853
Nisam mrtav. Dođi gore.

759
01:15:45,947 --> 01:15:48,051
Moja mala maco-maco.

760
01:15:49,952 --> 01:15:51,988
<i>Gatita.</i>

761
01:15:52,989 --> 01:15:54,623
Što?

762
01:15:55,824 --> 01:15:58,196
Zvala te je majka
ono kad si bio mali.

763
01:16:01,397 --> 01:16:03,466
Nikad mi to nisi rekao.

764
01:16:05,334 --> 01:16:10,807
Jednog dana si ustao
ova stolica i ti si rekao...

765
01:16:12,133 --> 01:16:15,344
"Ja nisam mala maca,
a moje ime je Jill."

766
01:16:15,644 --> 01:16:17,379
- Stvarno?
- Da.

767
01:16:18,280 --> 01:16:20,783
David.

768
01:16:21,884 --> 01:16:24,954
Ne možeš se sakriti od mene.

769
01:16:26,455 --> 01:16:29,812
Bila je... tako...

770
01:16:30,826 --> 01:16:32,376
strastvena.

771
01:16:33,085 --> 01:16:34,763
Tako jaka. Sjećaš se?

772
01:16:36,064 --> 01:16:39,034
Prekasno sam to shvatio
zašto sam se zaljubio u nju.

773
01:16:39,134 --> 01:16:43,858
Ne bi joj bilo bolje.
I ona je to znala.

774
01:16:44,674 --> 01:16:48,979
žao mi je Tako mi je žao.

775
01:16:57,748 --> 01:17:00,022
Mnogo si joj slična, znaš?

776
01:17:01,257 --> 01:17:02,926
Da?

777
01:17:05,127 --> 01:17:07,028
David!

778
01:17:08,998 --> 01:17:10,999
Slušaj, moraš se sakriti, u redu?

779
01:17:11,099 --> 01:17:13,770
Obećaj mi da nećeš izaći
dok ona ne ode, u redu?

780
01:17:13,870 --> 01:17:16,539
- Volim te, tata.
- Volim te, <i>gatita</i>.

781
01:17:16,639 --> 01:17:18,941
Od trenutka kada ste rođeni.

782
01:17:19,742 --> 01:17:20,731
U redu.

783
01:17:32,420 --> 01:17:34,455
David.

784
01:17:49,036 --> 01:17:51,607
Završio sam s ovim tijelom, Davide.

785
01:17:51,707 --> 01:17:54,676
A sada želim tvoju.

786
01:18:01,617 --> 01:18:03,120
Marcela?

787
01:18:05,121 --> 01:18:06,722
ne ne

788
01:18:08,023 --> 01:18:10,126
Da nastavim?

789
01:18:10,226 --> 01:18:12,528
nemoj nisi ti.

790
01:18:12,628 --> 01:18:14,845
- Više?
- Nisi ti. br.

791
01:18:16,298 --> 01:18:17,800
nisi ti!

792
01:18:28,042 --> 01:18:30,278
Daj mi sebe!

793
01:18:34,616 --> 01:18:38,186
Preslab si da
vrati me u kutiju!

794
01:18:54,803 --> 01:18:56,573
ne mogu

795
01:18:59,074 --> 01:19:01,609
To je Marcela, dušo.

796
01:19:08,983 --> 01:19:10,306
Marcela.

797
01:19:11,587 --> 01:19:14,789
Marcela. Marcela.

798
01:19:23,932 --> 01:19:26,135
- Molim te.
- Marcela.

799
01:19:26,235 --> 01:19:28,081
- Pusti me.
- Marcela.

800
01:19:30,039 --> 01:19:34,109
- Ubij me opet.
- Ne mogu. ne mogu

801
01:19:34,710 --> 01:19:35,886
ne mogu

802
01:19:36,712 --> 01:19:37,980
ne mogu

803
01:19:39,381 --> 01:19:41,649
Beskoristan si mi.

804
01:19:49,257 --> 01:19:52,595
Nemaš pojma što sam ja
učinit ću s tvojim tijelom.

805
01:19:53,295 --> 01:19:55,333
Ne znaš sve moje tajne.

806
01:19:55,433 --> 01:19:56,231
Ne!

807
01:20:04,840 --> 01:20:05,986
Ne!

808
01:20:08,243 --> 01:20:10,480
Tata, tata, zatvori vrata.

809
01:20:12,581 --> 01:20:15,985
- Zatvori vrata.
- Što si učinio?

810
01:20:16,285 --> 01:20:20,056
hajde Molim. Molim!

811
01:20:20,556 --> 01:20:22,457
Samo učini to!

812
01:20:22,758 --> 01:20:25,161
Volim te, tatice.

813
01:20:26,862 --> 01:20:28,631
Ne, čekaj! što radiš?!

814
01:20:28,731 --> 01:20:31,199
- Ne, ne! Tata!
- Slušaj me.

815
01:20:31,299 --> 01:20:33,202
- Neću te ostaviti.
- Moraš ići!

816
01:20:33,302 --> 01:20:36,172
Ne, moraš ići! Moraš ići!

817
01:20:36,672 --> 01:20:40,008
- Volim te. volim te
- Tako se bojim, tata.

818
01:20:40,108 --> 01:20:42,945
Ne, Bože dragi. Uzmi me.
Ne, ne. Jill. Jill. Jill.

819
01:20:46,949 --> 01:20:48,486
Ne!

820
01:20:52,187 --> 01:20:53,681
Uzmi me.

821
01:20:54,090 --> 01:20:55,597
Uzmi me.

822
01:20:58,160 --> 01:21:01,163
To sam trebao biti ja!

823
01:21:47,774 --> 01:21:51,702
Ne ostavljaj me ovdje da umrem. Kao mama.

824
01:22:12,700 --> 01:22:14,495
<i>Sve je počelo s tajnom.</i>

825
01:22:17,873 --> 01:22:19,364
<i>Svi ih imamo.</i>

826
01:22:21,043 --> 01:22:23,477
<i>Svatko je drugačiji.</i>

827
01:22:31,552 --> 01:22:34,401
<i>Većina tajni nema veliku težinu.</i>

828
01:22:36,358 --> 01:22:38,160
<i>Ali neki...</i>

829
01:22:39,561 --> 01:22:42,593
<i>neke tajne mogu uništiti
sve što voliš.</i>

830
01:22:48,002 --> 01:22:50,337
<i>Odvest ću Jill kući.</i>

831
01:22:53,074 --> 01:22:55,475
<i>Neću odustati.</i>

832
01:22:58,379 --> 01:23:00,020
<i>Naći ću način.</i>

833
01:23:06,387 --> 01:23:08,290
<i>Vratit ću svoju kćer.</i>

834
01:23:11,660 --> 01:23:13,429
tatice.
